Log in

Previous Entry | Next Entry

Whew, I finally managed to finish the translation of Yamada's talk in the December issue of Duet...
In the first Scan that I had, I really couldn't identify most of the Kanji xD So I had to wait for HQ scans :3
Also school keeps me very busy at the moment >.<

Well, anyway, here we go
HQ scan credits to king_kun 
(blue are my comments :D)
Duet December 2010
Yamada Ryosuke


  • At the moment I want to go to Korea really badly. It is close to Japan and the yakiniku seems to be really delicious and I want to try receiving a massage, too. I say I want to go, but I'll definitely go! I'm also interested in K-POP and I watch Korean music shows (on TV), since my younger sister gave me recordings she did. One time at a show, the artists came out one after the other, yo ne. Therefore I understand each individuality well, yo ne. The performance of the people who are said to be very popular were of course different somewhere. When they are dancing my nerves are attentive up to my fingertips (means he's very excited, I think xD) and the songs also resound in my heart. However, japanese music doesn't loose either, yo ne. Because I just declared them my rivals *laughs *

  • I'm interested in Korea, because I've fallen into a korean drama wave. To tell the truth, recently I've also started studying Korean (language). That I am studying independently by myself is like a miracle, don't you think so? See, in English spoken dramas, if you listen to them, somhow the vocabulary comes out, right? However, in Korean dramas, the vocabulary that I pick up are total gibberish. On the contrary that connected to my interest, I'm anxious about trying to study (I'm not so sure about the first part, it kind of sounds weird... It says: それが逆に興味へとつながって、勉強してみようって気になったの。) I listen to K-POP to adapt my ears to Korean (language) or imitate it. I still can't remember more than about self-introduction, but to be able to watch dramas without the subtitles is my dream!

  • Lately „mochimochi“ food (I think, food that is similar to mochis, japanese glutinous rice cakes. see here: Mochi) are numerous, aren't they? Girls say they love mochimochi, yo ne~. But the manly Me does not understand the merit of this food texture. (At the side Yabu fiercly agrees „Un, Un“) It's better, when it (the food) is done like saku or pari (I think saku is something like baking or crispy kind of food and pari, I don't really know. Maybe it stands for Paris) Therefore, at a café the snack I like are waffles. The freshly baked crunchy feel is the best For the topping, I like the combination of vanilla ice cream and maple syrup. For drinks, iced-milk-tea is perfekt. The milk-tea, that is given out at the coffee shop in my neighbourhood I like especially, and because I buy packs to bring home, I always have a permanent supply in the refrigerator. But a big pack of milk costs 500 Yen (~5 USD), yo~. Isn't that expensive!? But it's delicious... I can't win against the sweet temptation of milk tea *laughs *.

Comments and corrections are loved :3 Reposting is ok, you don't have to ask, but please credit^^
It was fun to translate. Yama-chan still loves Korea a lot xD
I want to know which artists he means by saying: people who are said to be very popular xD
I'm also in the middle of translating Yamadas Potato Article from the december issue, but the last week I hadn't had any time :( I think I will finish it around sometime next week :)
I hoped you enjoyed this translation =)


( 77 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
Nov. 13th, 2010 09:56 pm (UTC)
Yamada is now a Kpop fanboy xD but no way to be the Kpop best than Jpop xD
but I also like the Korean Yakiniku it's realy yummy :D

Thanks for doing it .
Nov. 14th, 2010 11:33 am (UTC)
you're welcome :)
I haven't tried korean yakiniku xD But if you say so, I believe it XD
Nov. 13th, 2010 10:20 pm (UTC)
Why he have to like KPOP?
JPOP is better
Eigo is better :(
Nov. 13th, 2010 10:21 pm (UTC)
aah,thanks by the way
(no subject) - m0m0kit - Nov. 14th, 2010 11:37 am (UTC) - Expand
Nov. 13th, 2010 10:42 pm (UTC)
duh... KPOP fanboyy...

anyway, thx for translating.. =))
Nov. 14th, 2010 11:38 am (UTC)
You're welcome ^o^
Nov. 14th, 2010 12:03 am (UTC)
thank you so much for translating this~^-^

oh, Yamachan also like K-POP? Me too~xD
Nov. 14th, 2010 11:39 am (UTC)
you are welcome =)
he is like a fanboy xD lol
Nov. 14th, 2010 12:16 am (UTC)
lol i think this was because of nicole still XD (Nicole is someone from Kara who performed on Music Station with Mister (debut song) (and kara is a group with i think 5 girls?i dont remember but yea)
Nov. 14th, 2010 11:40 am (UTC)
you think he likes Kara? xD And Nicole? xD
Nov. 14th, 2010 12:21 am (UTC)
thanks..Yama really is into Korean
Nov. 14th, 2010 11:40 am (UTC)
you're welcome =)
He really seems to be :)
Nov. 14th, 2010 12:35 am (UTC)
it`s okay to like kpop or k artists Yamada kun, it`s your choice hahaha, I am hooked too, but not addicted coz it`s only RAIN and MBLAQ who captured my heart but Im not really into kpop coz I love jpop, j artists and j drama more [100%]and i ceased on watching kdrama except Fugitive plan b, the only kdrama i watch so far... hummmm, sorry my comment is not related to the article...lol!!!!
Nov. 14th, 2010 11:41 am (UTC)
Re: woahh
haha, no problem xD
You are welcome, thanks for reading :3
Nov. 14th, 2010 12:36 am (UTC)
by the way, thanks for the tranlation momo chan..otsukaresamadeshita
Nov. 14th, 2010 12:58 am (UTC)
Ohhh? A japanese fanboy of kpop? Yama-chan, don't lose to them.. Ehhh, you are way better then them ne?

Thanks for translating (^O^☆♪
Nov. 14th, 2010 11:42 am (UTC)
Yeah, don't lose, Yama-chan!
You are welcome :D
Nov. 14th, 2010 01:20 am (UTC)
Awww i don't want him to join the hallyu wave. But i guess he was already affected :((
Yama-chan... Pls study english!

Thanks for translating!!
Nov. 14th, 2010 11:43 am (UTC)
You are welcome :D
Nov. 14th, 2010 01:24 am (UTC)
thanks so much for translating! ^ ^

"The performance of the people who are said to be very popular were of course different somewhere."
--- I am now wondering which of those popular bands he is referring to. probably super junior or SS501 or U kiss? or probably the one with girls like Girls Genereation or SNSD or could it be KARA??? (yes. i still haven't forgotten that they performed the s dance in front of NYC. XD)hmmm...

"to be able to watch dramas without the subtitles is my dream!"
--- it is my dream too. but i am more inclined to japanese dramas though. :)

and he likes milk tea huh...ganbatte with translating yamada's potato article! ♥

Nov. 14th, 2010 11:48 am (UTC)
You are very welcome ^o^

I also really want to know which popular group he means...

--- it is my dream too. but i am more inclined to japanese dramas though. :)
me too :D I can somehow get the content of japanese Drama, but understanding more than that is really hard >.<

ganbatte with translating yamada's potato article! ♥
I will work hard and do my best!♥
Nov. 14th, 2010 02:16 am (UTC)
HAHAHA this is awesome. If he gets into SHINee, Miss A and/or 2NE1, or does a fail!KARA butt dance or even BEG's Abracadabra, my fandoms will have become one. YESSSS.
Korean BBQ is insanely yummy. I have this fantasy of Yamada falling for Suzy but then she'll be taken away by Taemin... Or Minho... /bricked/

tbh I prefer KPOP over JPOP, but JROCK over KROCK. HAHAHAHA, 'krock' 8D /shot/ Wonder what k-bands Yamada likes. I can introduce him to Korean pop culture and food, hurdurdur. Also sharing his dreams of watching J & K dramas w/o subs ;p
Nov. 14th, 2010 02:17 am (UTC)
aish - i got so excited i forgot to say thanks for the translation!

so, TY~! <3
(no subject) - m0m0kit - Nov. 14th, 2010 11:49 am (UTC) - Expand
Nov. 14th, 2010 02:21 am (UTC)
Thank you for translating !!

I watch Korean music shows (on TV), since my younger sister gave me recordings she did.
So he's doing exactly like the way we do too?? XD
watching videos which are downloaded from the internet, lol Ryosuke you better tell your BIG BOSS to let us do anything with Youtube, you see promotion is a whole lot more better this way

it's so nice to see him learning Korean, with this he can improved his dance sooooo much. He's already doing very great & sexy, but watching Korean groups with their cool dance will absolutely give him great impact in the future. I can't wait to see Ryosuke in his 20 with super cool dance *_*
Nov. 14th, 2010 12:00 pm (UTC)
You are welcome :3
Nov. 14th, 2010 03:05 am (UTC)
:D Thanks for the translation~~ ... lol he considers them rivals XD...lol ... though he is the best for me :3
Nov. 14th, 2010 12:00 pm (UTC)
you're welcome :D
Nov. 14th, 2010 03:24 am (UTC)
Nov. 14th, 2010 05:43 am (UTC)
he is so into K-pop..
but i still like jpop more :DD
kpop is just a wave =.=|| and many new groups forming everyday which is so confusing haha..
also those plastic surgery..HAHHA
however, i like mochimochi:D so tastyy

thanks for translating:3
Nov. 14th, 2010 12:01 pm (UTC)
you're welcome =)
I also like J-POP more :D
Yes, he really should learn english xD That would make it easier to understand him xD
Nov. 14th, 2010 05:48 am (UTC)
thank you for translating~
OMG yama-chan, please love jpop more than kpop because hsj also jpop XD
kpop is harder than japanese, I Think LOL
I feel like eating waffle after read this translation XD
Nov. 14th, 2010 12:02 pm (UTC)
you're welcome :D
I also wanted to eat waffles, when I read it xD
Nov. 14th, 2010 06:20 am (UTC)
<3 Thank you.
(Deleted comment)
Nov. 14th, 2010 12:06 pm (UTC)
you're welcome :)
Tbh I don't like sticky food either xD
(Deleted comment)
(no subject) - m0m0kit - Nov. 14th, 2010 02:18 pm (UTC) - Expand
Nov. 14th, 2010 08:55 am (UTC)
Yama-chan dislike sticky food .__.
and NANDE NANDE!~~~he should be loving JPop a tons more (okay I'm biased totally)
Nov. 14th, 2010 12:06 pm (UTC)
no problem for being biased xD
Thank you for reading :)
Nov. 14th, 2010 09:22 am (UTC)
KPop, yakiniku, milk tea, . . .

thanks for translating!

mwah! ^^
Nov. 14th, 2010 12:07 pm (UTC)
you are welcome ^_^
Nov. 14th, 2010 09:25 am (UTC)
I imagine, Yama-chan looks Korean drama and joined the fan club = BBB
Thanks for the translation, it is very interesting
Nov. 14th, 2010 12:08 pm (UTC)
lol, I somehow can't imagine Yama-chan joining a fanclub xDD That's funny xD
You're welcome :)
Nov. 14th, 2010 10:41 am (UTC)
Thank you so much for translating ^^
this is really interesting.. It's good to learn languages though. I hope he'll have interest in English also, because it'll be very advantageous for him :)

He's doing what we are doing as a fan.. lol
and see how much he loves food? XDDD
Nov. 14th, 2010 12:09 pm (UTC)
he really does love food xD
you are welcome =)
Nov. 14th, 2010 10:44 am (UTC)
Thank you for sharing!!
Hoping that Yama-chan will like Super Junior later on!! Wahahahaha.. (^o^)p
Nov. 14th, 2010 12:10 pm (UTC)
you are welcome =)
Maybe he already likes them xD ^o^
Nov. 14th, 2010 02:01 pm (UTC)
thank you for tanslating~
Nov. 14th, 2010 02:19 pm (UTC)
you're welcome =)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 77 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2015
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars